Goethe nasceu há 265 anos, no dia 28 de Agosto de 1749

Devíamos ter publicado ontem na rubrica Neste Dia, mas só hoje nos lembrámos de que  Johann Wolfgang von Goethe nasceu em 28 de agosto de 1749 em Frankfurt am Main, Alemanha. Aliás, embora em anos anteriores não tenhamos cometido este esquecimento, ontem foi a nossa amiga e argonauta, Rachel Gutiérrez, quem nos lembrou. E fez mais, enviou-nos uma tradução de GINKGO BILOBA, obtendo a devida autorização do tradutor, o escritor André Vallias, para que possamos publicar a sua excelente versão em português. A ambos, os coordenadores do blogue, não se esquecem de enviar um amplo e fraterno abraço.

 Imagem2

GINKGO BILOBA

A folha dessa árvore do Oriente
Que se enraíza agora em meu jardim,
Revigorando quem a experimente,
Segreda aos sábios um mistério afim.

É porventura um único ser vivo
Se dividindo em dois? Ou é talvez
Casal de criaturas no efetivo
Esforço de se unificar de vez?

Eis que a resposta para tais questões
Me veio à mente enfim: não vês, depois
De teres me escutado nas canções,
Que sou, ao mesmo tempo, um e dois?

15.9.1815

(Trad.: André Vallias)

 

Leave a Reply