Um outro Poema de Amor, de Nuno Júdice
No fundo, as relações entre mim e ti
cabem na palma da mão:
onde o teu corpo se esconde e
de onde,
quando sopro por entre os dedos,
foge como fumo
um pequeno pássaro,
ou um simples segredo
que guardávamos para a noite.
Nuno Júdice, in “O Movimento do Mundo” , 1996
Un’altra poesia d’amore
In fondo, le relazioni tra me e te
stanno nel palmo della mano:
dove il tuo corpo si nasconde e
da dove,
quando soffio tra le dita,
fugge come fumo
un piccolo passero,
o un semplice segreto
che custudivamo per la notte.