CRISE DO COVID 19 E A INCAPACIDADE DAS SOCIEDADES NEOLIBERAIS EM LHE DAREM RESPOSTA – XXXVI – CORONAVÍRUS REVELA A EXTREMA FRAGILIDADE DA GLOBALIZAÇÃO NEOLIBERAL, por JEAN GADREY

 

Le coronavirus révèle l’extrême fragilité de la mondialisation néolibérale, por Jean Gadrey

Reporterre. le quotidien d’écologie, 13 de Março de 2020

Selecção e tradução de Júlio Marques Mota

 

 

Um colapso financeiro devido ao coronavírus é altamente provável. Em vez de se regozijar com uma recessão global imposta com efeitos humanos devastadores, “a crise atual pode estar a  agir como um alerta para as fragilidades extremas da globalização e contribuir para sua condenação”, escreve o autor desta op-ed.

Jean Gadrey, economista e professor honorário da Universidade de Lille I, é o autor de Adieu à la croissance – bien vivre dans un monde solidaire (Les Petits matins, 2015).

________________________________________

De acordo com os principais editorialistas económicos, o grande perigo da potencial propagação global do coronavírus não é de natureza sanitária, como pensam as pessoas comuns que não foram formadas  ou estão distorcidas pela economia. Os doentes, os mortos aos milhares, certamente é uma grande infelicidade. Mas uma outra infelicidade não menos importante: o crescimento global é terrivelmente afetado, mesmo infetado. A economia está a tossir e o fenómeno também está a tornar-se, também este,  viral.

Primeiro, o crescimento chinês está a cair a pique. Algumas pessoas já tremem sobre uma próxima recessão (Le Monde de 4 de março de 2020) no Reino do Meio, que se tornou o símbolo do hipercrescimento: o crescimento da economia chinesa entre 1983 e 2013 foi de 10,2% por ano em média, o que deixa muito para trás os nossos modestos “Trinta Gloriosos”. É verdade que a China  tem estado a perder fôlego  nos últimos dez anos, com “apenas” 8,1% em média entre 2008 e 2018, um pequeno 6,6% em 2018 e 6,1% em 2019.

O vírus da recessão global está agora a ameaçar todos os chamados países industrializados, e depois provavelmente outros, com uma infeção que não pode ser detida lavando as mãos. Porquê estes países primeiros? Porque este “recessovírus” se espalha principalmente por via aérea e marítima (para bens e pessoas), e por meios eletrónicos (para a esfera financeira) entre áreas industriais, comerciais, financeiras e turísticas “desenvolvidas”.

Les Echos, no dia 10 de março de  2020.

 

Um mundo de capitalismo financeiro onde os bancos sistémicos e os fundos de investimento e de pensões dominam desde que isso lhes dê rendimentos  (e exigem  dinheiro público para resgatá-los se for necessário ), onde as bolsas de valores dominam a economia, onde as multinacionais têm jogado o jogo da concorrência contra  países que, sob sua influência, se envolvem em dumping social, ecológico e fiscal. Um mundo e países onde a desregulamentação se tornou a regra, seja nas finanças, nos chamados acordos de livre comércio e de livre investimento que dão cada vez mais poder às multinacionais, inclusive para estabelecer as regras do jogo contra os Estados.

Neste contexto, o da globalização financeira neoliberal, o coronavírus desempenha o papel de um simples fósforo capaz de incendiar um edifício inteiro, porque é construído com materiais altamente inflamáveis, porque os tubos de gás são perfurados, porque não há alarmes ou serviços de incêndio. Muitos outros jogos podem e ainda podem levar a uma possível recessão devido a um crash do mercado de ações [1].

 Para os opositores ao crescimento, incluindo eu próprio, é tentador ver na crise atual um argumento forte: as emissões globais de gases com efeito de estufa e toda a restante poluição estão a diminuir drasticamente em resultado deste acentuado declínio do crescimento global. Então, viva o vírus que “produziu” esta demonstração na vida real?

Um cenário de recessão global nas atuais estruturas económicas e sociais não é de todo desejável do ponto de vista humano e social.

No entanto, não é aconselhável tomar esta rota. Em primeiro lugar, nada diz por enquanto que o abrandamento do crescimento irá durar mais do que alguns meses, mesmo que a probabilidade de um colapso financeiro seja elevada. Em segundo lugar, um cenário de recessão global nas atuais estruturas económicas e sociais não é de todo desejável do ponto de vista humano e social – provocaria ainda mais exclusão, desemprego e angústia e certamente não um despertar ecológico – quer do ponto de vista  da  pandemia global que afetaria então sobretudo  as populações mais frágeis. Então, associar nas nossas mentes os benefícios da sobriedade escolhida e um vírus mortal em torno do qual os grandes media  jogam a “se for mais ansioso  do que eu você morre” não é a melhor maneira de convencer. Por último, mas não menos importante, seria confundir o fósforo  com o sistema inflamável do liberal-crescentismo financeiro. Passar diretamente do vírus para o crescimento ou declínio é um erro. Temos de questionar este sistema e a sua extrema fragilidade face a choques que regressarão regularmente. O coronavírus não é um bom aliado dos objetores de crescimento se eles fizerem dele uma utilização simplista.

Por  outras palavras, um coronavírus teria um impacto muito limitado na economia num  mundo onde as finanças estariam sob controle público, onde o dinheiro seria um bem comum, onde a maioria das produções essenciais (incluindo energia) seria realocado, onde a sobriedade material e energética suplantaria o consumismo e onde terminaria o domínio económico e político das multinacionais.

Por outro lado, a crise atual pode atuar como um revelador das fraquezas extremas da globalização do crescimento liberal e contribuir para a sua condenação. Outras crises anteriores não foram suficientes para se conseguir peso suficiente para a acusar. Não é certo que tenhamos sucesso desta vez, mas devemos tentar.

__________

[1Voir ce billet publié sur le blog de Jean Gadrey.

Ler também: Coronavirus, pas de panique !


Lire aussi : Coronavirus, pas de panique !

 

Fonte: Jean Gadrey, sitio Reporterre, Le coronavirus révèle l’extrême fragilité de la mondialisation néolibérale. Texto disponíel em:

https://reporterre.net/Le-coronavirus-revele-l-extreme-fragilite-de-la-mondialisation-neoliberale

Leave a Reply