A Guerra na Ucrânia — Discurso de Pierre de Gaulle, neto do General De Gaulle, por ocasião da Festa Nacional da Federação da Rússia

Seleção e tradução de Francisco Tavares

8 m de leitura

Discurso de Pierre de Gaulle, neto do General De Gaulle, por ocasião da Festa Nacional da Federação da Rússia

 

Publicado por  em 17 de Junho de 2022 (ver aqui)

 

 

Muito bom dia! Em nome do povo francês, saúdo calorosamente o povo russo e os seus dirigentes e o Presidente Vladimir Putin.

Excelências, Minhas Senhoras, Senhores Oficiais, Meus Senhores, agradeço-vos, em nome da minha família e de meu pai, Almirante de Gaulle, o convite para a celebração da vossa festa nacional.

Os nossos povos estão ligados por longos anos de amizade e pelo sangue vertido contra os Nazis.

Esta é para mim uma oportunidade para novamente dizer que a relação franco-russa foi de particular importância para o General de Gaulle. A França e a Rússia estão próximas, mas também unidas pela consciência dos seus interesses e destinos comuns.

Ainda mais, o meu avô via a Rússia como um aliado indispensável do reverso para a sua segurança, mas porque fazia parte da sua concepção do equilíbrio da Europa e do lugar da Europa no mundo. O General disse mesmo: “A decisão desastrosa de Napoleão de atacar Alexandre I foi o maior erro que ele alguma vez cometeu. Nada o obrigou a fazê-lo. Era contrário aos nossos interesses, às nossas tradições, ao nosso génio. É da guerra entre Napoleão e os russos que data a nossa decadência”.

Vim aqui para afirmar mais uma vez, alto e bom som, que é do interesse da França manter boas relações com a Rússia e dizer que devemos trabalhar em conjunto para ajudar a união e a segurança do nosso continente, bem como o equilíbrio, o progresso e a paz de todo o mundo.

Todos reconhecem agora a responsabilidade dos Estados Unidos no actual conflito, o papel desastroso da NATO em constante expansão e a política imprudente do Governo ucraniano. Este último, reforçado por belas promessas e alimentado por ilusões americanas e europeias, prosseguiu uma política muito repreensível em relação às populações de língua russa do Donbass, multiplicando a discriminação, a pilhagem, os embargos e os bombardeamentos. Infelizmente, o Ocidente permitiu que Zelenski, os seus oligarcas e os grupos militares neonazis se envolvessem numa espiral de guerra.

Esta cegueira tem graves consequências para o povo ucraniano. Mas não nos enganemos: o que querem os americanos senão provocar um novo confronto Leste-Oeste, cujo único objectivo é enfraquecer e dividir a Europa para impor as suas directivas, a sua economia e o seu sistema? Desde a Primeira Guerra Mundial, os americanos fizeram um pacto para estabelecer um equilíbrio de poder necessário na Europa e para se juntarem à segurança do continente europeu. Não é organizando uma escalada militar sistemática na Ucrânia que respeitarão o seu compromisso, nem os seus grandes princípios de liberdade e democracia!

Os Estados Unidos estão em erro, a NATO está em erro, cujo expansionismo desenfreado e irreflectido conduz inexoravelmente ao desequilíbrio do mundo e à injustiça. As belas promessas dos americanos de não alargar a NATO para o Leste ou para o Norte não foram cumpridas. Os acordos de Minsk não foram respeitados.

A realidade é que os americanos nunca aceitaram, nem o Ocidente com eles, que após a difícil transição de 1991 e a reconstrução que se seguiu, a Rússia não se encaixasse no seu mundo unipolar. Nem os americanos nem a Europa alguma vez aceitaram que a Rússia se transformasse de acordo com o modelo ocidental, à sua imagem e semelhança.

Por causa disto e desde o início, o Presidente Putin foi visto como um ditador, enquanto é um grande líder para o seu país!

Os Estados Unidos também nunca aceitaram a perda do papel do dólar como a principal moeda mundial no comércio internacional. O pior é que, nesta cegueira, só estão a reforçar a posição da China e da moeda chinesa, que também querem combater, deslocando os interesses económicos e financeiros para o Oriente! As sanções, que são as da política dos fracos, são inoperantes, excepto para enfraquecer os europeus e outras nações do mundo. Os próprios africanos, por intermédio do Presidente da União Africana, Sr. Macky Sall, estão muito preocupados com esta situação.

Ao provocar uma crise económica profunda, sistémica e duradoura que já nos afecta a todos, desde o preço do pão ao aquecimento e ao combustível, mas também através da escassez de alimentos, matérias-primas e metais industriais que ela implica, os americanos estão a enfraquecer os europeus em seu benefício. Teremos esquecido que durante pelo menos um século, todas as grandes crises financeiras vieram dos Estados Unidos? “O nosso dólar, o vosso problema” dizia Henry Kissinger. Os americanos além disso ainda nos retêm pela nossa dívida, que eles exportam.

Ao impor também um modelo cultural e social baseado no culto do prazer e do consumo, os americanos estão a minar a base dos nossos valores tradicionais e os dois pilares da civilização, a família e a tradição.

A Europa, e claro a França, têm tudo a perder se forem apanhados nesta escalada militar e ideológica desejada pelos Estados Unidos e pela NATO. Como dizia Charles de Gaulle: “A América não faz parte da Europa. Penso tê-lo descoberto no mapa”.

Na situação atual terrível e perigosa, a França pode e deve desempenhar um papel fundamental. A França e a Rússia são ambas filhas da Europa. A França não deve esquecer que é a mais velha das nações europeias e que nenhuma tem um trilho tão longo de glória por detrás dela. O meu avô sempre apoiou e defendeu a necessidade imperativa, mesmo nos momentos mais difíceis da história, de construir e preservar uma relação forte e partilhada com a Rússia.

Ele amava a Rússia. A minha família e eu amamos a Rússia e o seu povo. O povo russo, cujos direitos de propriedade são violados de forma tão injusta em todo o mundo. Faz-me lembrar os piores momentos da ocupação e do regime de Vichy em França. E os artistas e desportistas russos também são responsáveis?

Esta política sistemática e cega de confiscação e discriminação de todo o povo russo é escandalosa e choca-me muito.

Permitam-me citar mais uma vez o General de Gaulle: “Em França, nunca considerámos a Rússia um inimigo. Sou a favor do desenvolvimento da amizade franco-russa e nunca enviei e nunca enviarei armas a pessoas que teriam lutado contra a Rússia soviética”.

Os americanos dão dinheiro (e armas), nós pagamos-lhes em acções de independência. Lamento que o governo francês se esteja a comprometer com esta submissão à NATO e, portanto, à política americana.

Lamento o facto de, devido à vontade de certos presidentes franceses, a França se ter dissolvido na NATO. Contudo, o General de Gaulle tentou sempre manter a independência da França no comando integrado da NATO.

A NATO está a absorver a Europa. Desde então, os americanos já não falam com a França e já não nos consideram uma nação forte e independente.

Será necessário recordar a recente bofetada na cara sofrida pela França na violação brutal e unilateral do contrato de compra de submarinos australianos pela Austrália, membro da Commonwealth, que foi orquestrada pelos britânicos e pelos americanos? Poderá a França, para além da sua perda de soberania, ficar satisfeita com o adiantamento de três dias em munições e combustível que a NATO lhe concede? Não compreendo a política do Presidente francês.

Com a força das suas convicções, do seu exército e da força dissuasora que ele próprio construiu para grande desagrado dos americanos, o General de Gaulle teve a determinação de deixar a NATO, mantendo-se simultaneamente membro de pleno direito da Aliança Atlântica. Desejo que o Presidente francês tenha esta coragem e vontade, em vez de ser submetido ao pulsar da unicidade de espírito e à política comum imposta pelos americanos, que o tornam dependente.

Da mesma forma, não me reconheço na França de hoje, nesta política de “ao mesmo tempo”, que nos enfraquece. Não me reconheço no actual abandono dos valores, da nossa história, da nossa cultura, dos nossos grandes princípios de liberdade, dever e segurança.

O General de Gaulle escreveu: “Existe um pacto vinte vezes maior entre a grandeza da França e a liberdade do mundo“. O nosso objectivo é e deve continuar a ser o de estabelecer um entente europeu entre o Atlântico e os Urais. No meio dos alarmes do mundo e dos perigos da presente crise, a França pode e deve, uma vez mais, atirar todo o seu peso na procura de um acordo com os países beligerantes e a Rússia em particular.

Não se faz a guerra sozinho!

É convicção que as ideologias, e portanto os regimes que as exprimem, na Ucrânia como noutros lugares, são apenas temporárias. “Só a patina dos séculos e a capacidade dos países de permanecerem grandes, com base em fundamentos políticos, contam”.

Como dizia o General de Gaulle em 1966 durante a sua segunda viagem à Rússia: “A visita que estou a terminar ao vosso país é uma visita da França de sempre à Rússia de sempre”.

Muito obrigado.

 

 

 

Leave a Reply