Ainda a crise no Reino Unido – afinal há que fazer mais despesa pública… em armas! — “A Nova Máquina de Guerra Furtiva do Reino Unido para Aquecer os Corações dos Britânicos Pobres e Congelados.” Por Finian Cunningham

Seleção e tradução de Francisco Tavares

5 min de leitura

A Nova Máquina de Guerra Furtiva do Reino Unido para Aquecer os Corações dos Britânicos Pobres e Congelados

 Por Finian Cunningham

Publicado por  em 11 de Dezembro de 2022 (original aqui)

 

Rishi Sunak. Foto: Reuters/Hannah Mckay

 

Os britânicos pobres e gelados regozijar-se-ão sem dúvida com o relatório da BBC de que a Grã-Bretanha vai construir um novo jacto de caça furtivo.

Os britânicos pobres e gelados ficarão sem dúvida alegres com o relatório da BBC de que a Grã-Bretanha vai construir um novo jacto de caça furtivo. Como é acolhedor saber que os céus acima estão a ser protegidos enquanto você e os seus filhos estão amontoados debaixo de cobertores húmidos e com gelo no interior das janelas.

É surrealista ver aquilo com que se insulta as pessoas nestes dias. O termo “jacto furtivo” é bem aplicado. A furtividade de roubar as pessoas com um absurdo desperdício.

Rishi Sunak, o primeiro-ministro britânico, anunciou a “boa notícia” ao visitar uma base da RAF como se fosse um presente de Natal antecipado para a nação.

A BBC estatal estava à disposição como um duende útil para dar algum brilho às notícias.

“O primeiro-ministro diz que o empreendimento conjunto visa criar milhares de empregos no Reino Unido e reforçar os laços de segurança”, chilreou o locutor, acrescentando: “Espera-se que o novo jacto Tempest transporte as armas mais recentes”.

Porque é que qualquer pessoa sã “esperaria” pelas “últimas armas”?

O novo jacto de caça está planeado para eliminar gradualmente o avião Typhoon existente até meados dos anos 2030. Este último parece perfeitamente adequado para matar pessoas, então porquê a necessidade de melhorias?

A nova máquina de matar custará dezenas de biliões de libras a desenvolver, com o fabricante privado de armas British Aerospace a assumir um papel de liderança. Os trabalhadores britânicos pressionados por mais impostos podem ansiar por encher os cofres dos já ricos capitalistas empresariais e dos seus investidores. HoHoHo em marcha atrás!

Não se explica porque é que o Typhoon existente deve ser gradualmente eliminado ou porque é que mais deles simplesmente não são produzidos se houver uma necessidade onerosa de “manter a Grã-Bretanha segura”.

E se se trata de “criar milhares de empregos”, então porque é que o primeiro-ministro Sunak não investe dezenas de milhares de milhões na construção de hospitais e escolas? Agora estaríamos a falar de segurança social real, em oposição a fantasias, e é por isso que tal conversa deve ser eviscerada pela BBC.

A notícia da entrega do avião de combate – que a BBC jorra para nos dizer que terá “inteligência artificial” a bordo (quero dizer, WTF!) – chega quando as instituições de caridade britânicas alertam para uma crise de “pobreza de combustível” entre os britânicos. Até 7 milhões de pessoas (quase um décimo da população) não se podem dar ao luxo de aquecer as suas casas este Inverno. Os pais desesperados têm de escolher entre alimentar os seus filhos e aquecer as casas.

Isto também acontece enquanto trabalhadores de toda a Grã-Bretanha fazem greve todos os dias deste mês para combater os níveis recorde de pobreza e inflação. Professores, enfermeiros, ferroviários e trabalhadores dos correios estão todos a tomar as ruas para denunciar a crise do custo de vida. E em sinistra resposta aos crescentes protestos, o governo conservador de Rishi Sunak está a preparar “legislação de emergência” que irá criminalizar as greves industriais enquanto prepara planos para que as forças armadas assumam a gestão de serviços públicos essenciais como veículos de ambulância e geração de energia. Se isso soa a fascismo galopante, é porque o é.

A imagem e a realidade na Grã-Bretanha – como em muitos outros estados ocidentais – estão cada vez mais a desfazer-se pelas costuras.

Sunak (42 anos) tornou-se o “jovem e afoito” primeiro-ministro no final de Outubro. É o primeiro primeiro-ministro britânico de ascendência indiana e as operações fotográficas foram abundantes quando acendeu luzes Diwali nas ruas de Downing para celebrar o festival hindu pela paz e boa vontade. Oh, quão diversa e liberal é a Grã-Bretanha! Este é o habitual liberalismo superficial e inútil dos estados ocidentais.

Sunak é um multimilionário cuja esposa indiana não paga impostos na Grã-Bretanha pelo império empresarial global da sua família.

Sunak ou a BBC não explicam como é que as luzes Diwali iluminadas encaixam exactamente com um novo jacto de caça armado com as armas mais recentes.

“A segurança do Reino Unido, tanto hoje como para as gerações futuras, será sempre da maior importância para este governo”, entoou Sunak como se ele fosse o Pai Natal mais patriótico. “É por isso que precisamos de nos manter na vanguarda dos avanços da tecnologia de defesa – adiantando-nos e fazendo melhor do que aqueles que procuram fazer-nos mal”.

É aqui que Sunak deixa a imagem do Pai Natal e assume o papel de contar histórias arrepiantes para assustar o público.

Quem são esses vilões que “procuram fazer-nos mal”? Bem, é claro que há a Rússia e o “regime” de Vladimir Putin, contra os quais Sunak tentou dar voz delirante e dura enquanto esteve na cimeira do G20 na Indonésia no mês passado. Talvez se a Grã-Bretanha não armasse um regime NeoNazi na Ucrânia e não fizesse explodir gasodutos russos, então as relações internacionais seriam um pouco mais harmoniosas e os britânicos não estariam a congelar nas suas casas devido a contas de combustível que são uma autêntica extorsão.

O novo caça britânico Tempest será construído numa joint venture com a companhia italiana Leonardo e a japonesa Mitsubishi.

“A parceria internacional que anunciámos hoje com a Itália e o Japão visa precisamente isso, sublinhando que a segurança das regiões euro-atlântica e indo-pacífico são indivisíveis”, disse Sunak.

“A próxima geração de aviões de combate que concebemos irá proteger-nos a nós e aos nossos aliados em todo o mundo, aproveitando a força da nossa indústria de defesa campeã mundial – criando empregos e salvando vidas”.

Cá vamos de novo: criar empregos e salvar vidas… enquanto nos esforçamos por iniciar guerras.

O significado do envolvimento do Japão é o marco geopolítico dado à China como alvo.

Sunak leu o guião do establishment britânico de que as relações com a China devem ser agravadas. Daí que na semana passada tenha declarado que uma “era dourada” de presumíveis relações comerciais amigáveis entre a Grã-Bretanha e a China tinha chegado ao fim. (A arrogância da Grã-Bretanha em presumir uma coisa assim!)

Sunak, a BBC, e os media britânicos em geral estão a infiltrar na mente do público noções de hostilidade para com a China tal como no processo de iluminação de gás contra a Rússia.

Assim, enquanto as famílias britânicas têm fome e frio, estão-lhes a extorquir mais dinheiro para tornar os gatos gordos britânicos ainda mais gordos, porque a construção de um novo avião de combate vai “manter-nos a salvo daqueles que nos querem fazer mal”.

Quando a imagem e a realidade são tão divergentes, então talvez a única coisa que preenche o vazio seja o colapso social total e a rebelião popular. Já não há meio-termo para nos encontrarmos.

Não importa as luzes Diwali em Downing Street. Esta rua da vergonha seria mais apropriadamente iluminada com cocktails Molotov.

_____________

O autor: Finian Cunningham Antigo editor e escritor para as principais organizações noticiosas. Tem escrito extensivamente sobre assuntos internacionais, com artigos publicados em várias línguas. É licenciado em Química Agrícola e trabalhou como editor científico para a Royal Society of Chemistry, Cambridge, Inglaterra, antes de seguir uma carreira no jornalismo. É também músico e compositor. Durante quase 20 anos, trabalhou como editor e escritor nas principais organizações de comunicação social, incluindo The Mirror, Irish Times e Independent. Vencedor do Prémio Serena Shim para a Integridade Incomprometida no Jornalismo (2019).

 

Leave a Reply