O debuxante regressa
Hoje nada bem me sinto,
pois talvez tenha comido
algo que no estômago mal me caiu.
Já sei, foi o almoço, o peixe cozido
(peixota fresca e vinho tinto)
que o mal-cozinhado me serviu.
O vinho era bom e não abusei
– seis quartilhos, sete tal vez,
foi o maldito peixe, eu bem sei.
Não como mais peixe este mês.
Queria acabar esta conversa de forma exemplar,
com uma citação clássica… agrrr… vou vomitar.
Carlos LOURES: O atlas iluminado. Manual de poemonáutica. “Confissões de um debuxante de cartas de marear. O debuxante regressa “
El dibuixant regressa
Avui no em trobo gens bé,
he menjat alguna cosa
que a l’estómac se m’assentat malament.
És el dinar, segur, el plat de peix
(bacallà fresc i vi negre)
que m’ha servit el taverner.
El vi era bo i no n’he abusat
– sis petricons, o potser set,
ha estat el llamp de peix, prou ho sé.
No torno a menjar peix aquest mes.
Volia acabar aquesta conversa de manera exemplar,
amb una citació clàssica… agrrr… vaig a vomitar.
Carlos LOURES: L’atles il·luminat. Manual de poemonàutica. “Confessions d’un dibuixant de cartes de navegar. El dibuixant regressa ”
Traducció: Josep A. Vidal