Aurtxoa Seaskan – canção de embalar basca

Gernikako Arbola

 

 

Aurtxoa Seaskan
 

Há quem a julgue uma das mais belas canções de embalar, que uma vez escutada enfeitiça. 

 

Canção popular basca, Aurtxoa Seaskan tem várias versões, como também acontece quanto às opiniões sobre a sua origem.

 

Em 1950 foi editada uma versão para voz e piano com base na música de Gabriel Olaizola e letra de Claudio Sagarzazu, mais tarde harmonizada para coro pelo compositor  José Olaizola, irmão de Gabriel. Um outro compositor, Bruno Imaz, procedeu igualmente à sua harmonização apresentando-a como duma canção popular basca-francesa. 

Aurtxoa Seaskan

 

Aurtxo polita seaskan dago,
zapi zuritan txit bero.

Amonak dio, ene potxolo,
arren egin ba, lo, lo.

Txakur aundia etorriko da
zuk ez badezu egiten lo.

Orregatik ba, ene potxolo,
egin aguro, lo, lo.

 

 

(versão livre em português, 

a partir do castelhano)

 

O menino está na cama

quentinho, entre os lençóis brancos


Diz-lhe a avó: menino bonito,
dorme, dorme já.

Se não dormes,
vem lá o cão grande.

Por isso, meu menino querido,
dorme, dorme, dorme.

 

 

 

Leave a Reply