O GARDEN- PARTY, de KATHERINE MANSFIELD – V. Tradução de João Machado

Um Café na Internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(continuação)

 

Na sala de visitas a Meg, a Jose e o pequenino Hans finalmente tinham conseguido mudar o piano.

 

― E agora, que acham se encostássemos o sofá à parede e levássemos tudo o resto, menos as cadeiras, lá

para fora?

 

 

― Muito bem.

 

― Hans, empurra estas mesas para a sala de fumo, e traz uma vassoura para tirarmos estas marcas no tapete – espera um instante, Hans ―Jose adorava dar ordens aos criados, e eles adoravam obedecer-lhe. Era como se ela os fizesse sentir que estavam num teatro. ― Digam á mãe e à menina Laura para virem já aqui.

 

― Muito bem, menina Jose.

 

Ela disse a Meg. ―Quero ver como está o piano, para o caso de quererem que eu cante esta tarde. Vamos experimentar A vida é Enfadonha.

 

Pom! Ta-ta-ta Ti-ta! O piano explodiu tão apaixonadamente que o rosto de Jose se alterou. Apertou as mãos. Deitou um olhar pesaroso e enigmático à mãe e à Laura quando entraram na sala.


Esta Vida é Enfado…nha

Uma Lágrima…um Suspiro.

Um Amor de No…vo,

Esta Vida é Enfado..nha,

Uma Lágrima…Um Suspiro.

Um Amor de No…vo,

E então…Adeus!


Mas com a palavra Adeus, e embora o piano soasse mais desesperadamente do que nunca, a face dela brilhou com um sorriso brilhante, chocantemente antipático.

 

― Estou a usar bem a voz, não estou, mãezinha? perguntou a sorri.

 

Esta Via é Enfado…nha,

A Esperança vem para Acabar.

Um Sonho A…corda.

 

Foi então que a Sadie as interrompeu. ― O que é, Sadie?

 

― Por favor, minha senhora, a cozinheira está a perguntar se arranjou os letreiros para as sanduíches?

 

― Os letreiros para as sanduíches? repetiu a Senhora Sheridan com ar pensativo. As crianças perceberam pelo ar dela que não os tinha prontos. ― Deixa ver. ― Disse firmemente a Sadie, ― Vai dizer à cozinheira que os tenho prontos daqui a dez minutos.

 

― E agora, Laura, ― disse a mãe rapidamente, ― vem comigo á sala de fumo. Tenho os nomes escritos num envelope que não sei onde está. Vai ter de os escrever por mim. Meg, vai já lá cima e tira essa coisa molhada da cabeça. Jose, vai acabar de te vestir imediatamente. Estão-me a ouvir ou tenho de dizer ao vosso pai quando ele chegar a casa á noite? E… e, Jose, se fores à cozinha acalma a cozinheira, está bem? Estou com muito medo dela, esta manhã.

 

(continua)

Leave a Reply