Um Café na Internet
EXÍLIO
Quando a pátria que temos não a temos
Perdida por silêncio e por renúncia
Até a voz do mar se torna exílio
E a luz que nos rodeia é como grades
Sophia de Mello Breyner Andresen, «Exílio», in Obra Poética, Livro Sexto.
ESILIO
Quando la patria che abbiamo non l’abbiamo
Perduta per silenzio e per rinuncia
Perfino la voce del mare diventa esilio
E la luce che ci circonda è come sbarre
Sophia de Mello Breyner Andresen, «Esilio», tra. Ita. di Simonetta Masin