Selecção, tradução e introdução por Júlio Marques Mota
Obama visto do interior, Obama face à evolução da repartição do rendimento
IVª Parte A GRANDE MENTIRA DOS TEMPOS MODERNOS
Les Leopold, Big Lie: America Doesn’t Have #1 Richest Middle-Class in the World: We’re Ranked 27th! | Alternet
Alternet.org, 18 de Junho de 2013
Parte II
(conclusão)
…
É isto a principal causa face a todas outras que é responsável pelo colapso da classe média?
Sim. A Organização Internacional do Trabalho publicou um estudo notável, (Global Wage Report 2012-13) que classifica as causas devido às quais os salários permaneceram estagnados, enquanto os rendimentos das elites subiram fortemente . O relatório compara as principais chaves explicativas como a diminuição do poder de negociação dos sindicatos, a porosidade das redes de segurança social, a globalização, as novas tecnologias e a financeirização da economia.
Na sua opinião qual destas causas teve o maior impacto sobre o profundo alargamento da desigualdade entre os 1% da população mais rica e os restantes 99%? e a 99 por cento?
A financeirização!
Esta financeirização o que é? O economist Gerald Epstein dá-nos uma definição prática e clara:
” Financeirização significa o papel crescente das motivações financeiras, dos mercados financeiros, dos agentes financeiros e das instituições financeiras a trabalharem nas economias nacionais e internacionais.”
Isto inclui tendências tais como:
-
A mudança de comportamento das grandes empresas verificada , durante a década de 1980, em que se passaram a reger como tendo principal objectivo o valor accionista.
-
A desregulação de Wall Street que permitiu a criação de uma vasta gama de novos instrumentos financeiros para a prática de jogos de casino.
-
Os fundos de investimento, private equity, a quem permitiram a compra de empresas, que as carregassem com dívidas, de lhes extrair retornos enormes e depois que as abandonassem.
-
O crescimento dos hedge fundos que sugam a riqueza produtiva e a colocam fora da economia.
-
A miríade dos mercados financeiros mal regulados por todo o mundo que financiam a globalização da produção, combinando tudo isto com os acordos chamados de “livre comércio”.
-
O crescimento da parte de todos os lucros das grandes empresas que vão para o sector financeiro.
-
A dimensão crescente dos bancos que os tornam grandes demais para poderem falir.
-
O facto de que muitos dos nossos melhores alunos se andarem a preparar e a escolher cursos de modo a poderem ir trabalhar em Wall Street, em vez de prosseguirem carreiras nas ciências, na medicina ou na educação.
Em suma, a financeirização verifica-se quando fazer dinheiro através do dinheiro se torna mais importante que o fornecimento de serviços e bens. Abaixo temos um gráfico que é sobre isto bem claro. Uma vez que nós deixámos desregular Wall Street, os seus salários subiram em flecha, enquanto os salários de toda a outra gente estagnaram.
Ainda sabemos como lutar contra tudo isto?
O trabalho citado da OIT fornece mais uma prova que os Occupy Wall Street têm razão na sua análise quanto ao dinheiro. O movimento OWS teve sucesso (temporariamente), em grande parte, porque ele assentou no grande e profundo reservatório da raiva contra Wall Street e que se estava a sentir por pessoas de todo o mundo. Todos sabemos que os financiadores nos andam a despejar os bolsos.
Então, porque é que OWS não se tornou então um movimento sustentado, um movimento de massas para levar ao controlo de Wall Street?
Uma razão para que ele não tenha crescido foi que a restante população ficou assente no respeito e consideração pelos originais manifestantes em vez de o tomarmos todos nós como o nosso próprio movimento. Como resultado, não construímos um movimento maior com as estruturas necessárias para assumir o poder contra as nossas oligarquias financeiras. E até descobrir como fazer isso, a riqueza do nosso país vai continuar a ser capturada, canalizada e desviada para longe. .
A nossa esperança, creio eu, reside nos jovens que estão envolvidos diariamente na luta pelos direitos humanos básicos para todos os tipos de pessoas que trabalham..—trabalhadores temporários, imigrantes, sindicalizados, não sindicalizados, os gays, as lésbicas, os transgéneros.–bem como aqueles que estão a lutar para salvar o planeta da destruição ambiental. Tudo está ligado.
Nalgum momento do tempo estes activistas profundamente empenhados também vão compreender que a financeirização tanto aqui como no exterior dificulta a acção da justiça e coloca o nosso planeta em risco. Quando virem a besta, claramente, estou confiante de que irão descobrir como a irão matar.
Quanto mais cedo, melhor.
________
(This article was originally posted on Alternet.org)
Les Leopold is the director of the Labor Institute in New York and the author of How to Make a Million Dollars an Hour: How Hedge Funds get away with Siphoning off America’s Wealth (Wiley 2013)
Ver o original em:
http://www.alternet.org/economy/americas-middle-class-27th-richest
________