2. Colónia : apenas um dedo!

Falareconomia1

Selecção e tradução de Júlio Marques Mota

O silêncio na Alemanha – que aconteceu em Colónia ?

2. Colónia : apenas um dedo!

 

Será necessário «deixar de dizer que houve violações na Alemanha ?

Lucie Vilatte, revista Causeur

1

Esta expressão popular corrente, utilizada de maneira banal como medida aproximativa de um líquido, traz-me cabeça duas lembranças. A primeira é a cena de um filme de Alain Chabat, datando de há uma vintena de anos, a Cidade do Medo, onde Chantal Lauby convidada na casa de Gérard Darmon vê-se propor um copo.

Isso deu este diálogo:
Darmon: “Quer um uísque? ”
Lauby: “Oh, apenas um dedo…1”
Darmon surpreendido: “Quer dizer que não quer um whisky? ”
Rizada geral na sala .

A segunda lembrança, bem menos engraçada, refere-se a esta jornalista que parte em reportagem sobre a primavera Árabe no Egipto e que foi violada sobre a Praça Tahrir há alguns anos.

Sobre uma vídeo filmado de uma varanda e disponível sobre Youtube, vê-se muito bem a cena . Milhares de pessoas estão reunidos nesta Praça e, de repente, na multidão um movimento de várias dezenas de homens cercam a jovem jornalista e isolam-na da sua equipa.
Vários destes homens esticam a mão para o lugar estratégico cobiçado sobre a sua pessoa, os outros olham todos para esse lugar com fascinação. Este movimento de multidão desliza gradualmente do visor e desaparece do campo visual. Vê-se igualmente, mais longe, alguns homens do serviço de ordem, reconhecíveis pelo seu colete, que tentam intervir e salvar provavelmente a vida da jovem mulher.
Nessa mesma noite, em directo pelas antenas, o jornalista teve a coragem de contar a sua violação. Porque é na verdade de uma violação que se trata , de acordo com a definição jurídica e de acordo com o sentido das mulheres à quem este tipo de desventura acontece.

Ouvi coisas inacreditáveis a respeito desta história, do tipo: “Wahhh, não é necessário exagerar… ela realmente foi violada… era apenas um dedo . ”
Ouvi isto três ou quatro vezes, vindo de agradáveis rapazes do meu meio ambiente. Todos eles completamente encantadores e civilizados além disso e talvez mesmo até feministas. Nunca o teria imaginado vê-los a minimizar uma violação.
Disseram isto de forma totalmente inocente .

Pareceria que o método utilizado na Alemanha, na Suécia e noutros lugares tinha muito a ver com o que foi utilizado na Praça Tahrir.
Uma jovem mulher vê-se de repente cercada por várias dezenas de homens e não pode nem fugir, nem alertar quem que seja.
Imagino o terror, a angústia terrível deste momento.

Faço parte de uma geração de mulheres para quem a liberdade não era ainda uma evidência. Era corrente ouvir a propósito de uma violação: “Efectivamente procurou-a, se não tivesse levado mini-saia ! ” Como se qualquer macho com o cio não seja capaz de dominar os seus instintos.
É simplesmente surpreendente constatar que é mais ou menos a mesma filosofia que surge das afirmações , designadamente, da presidente da Câmara Municipal de Colónia ou de outras autoridades oficiais alemãs.

Em França, pareceria que o nosso ministro do Interior tem tido recentemente esta reflexão completamente surpreendente: “É necessário parar de andar a dizer que houve violações na Alemanha, não se sabe o que se passou. ”
Proponho ao Sr. ministro que participe na reconstituição precisa destes exercícios colectivos oferecendo-se ele mesmo como figurante no lugar das jovens mulheres.
Ele dar-nos-ia de imediato as suas impressões e a sua definição da palavra violação.

Lucie Vilatte, Revista Causuer, Cologne: juste un doigt! Faut-il «arrêter de dire qu’il y a eu des viols en Allemagne»? . Texto disponível em : http://www.causeur.fr/cologne-viol-place-tahrir-36269.html

 

Leave a Reply