Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
Brexit: crónica pós-apocalipse
Pior que as dez pragas do Egipto? A Democracia!
David Desgouilles, Brexit: chronique post-apocalyptique – Pire que les dix plaies d’Egypte? La démocratie!
Revista Causeur.fr, 23 de Junho de 2016
David Desgouilles leu o cenário que Arnaud Leparmentier assinou quanto ao desastre Brexit nas colunas do “Le Monde ” imaginando os dias após o Brexit. Mas para o nosso blogger, o jornalista transformou-se em cordeiro ou num valete de outros interesses.
Sexta-feira, 24 Junho de 2016 : Os cidadãos de sua graciosa Majestade decidem deixar a UE com 50,9% dos votos. Jean Quatremer twittou: “Eu espero que vão para o Diabo que os carregue, estes safados xenófobos!
Domingo, 26 de Junho de 2016 : Um colectivo de personalidades, incluindo Jacques Attali, Martine Aubry, Alain Minc, Benoist, Bruno Le Roux e Christine Angot, assinou uma tribuna no Journal de Dimanche, JDD. Eles pediram solenemente à Comissão Organizadora do Euro 2016 “que expulse a equipa nacional da Inglaterra da competição, em nome de valores humanistas, democráticos e europeus”.
Terça-feira, 27 de Junho de 2016: colunas de refugiados franceses, apavorados com as consequências futuras do Brexit, afluem na direcção de Dover. Após investigação, parece que a maioria deles continuou a acreditar no que dizem os media franceses.
Domingo, 3 de Julho de 2016: adversária dos valentes jogadores franceses, “carregando com a esperança de todos os cidadãos europeus”, a equipa nacional de Inglaterra é vencida por um resultado de 9-0 nos quartos de final do Euro. Sem dúvida, os jogadores britânicos foram perturbados pelo equipamento azul dos franceses, excepcionalmente embelezados pelas 12 estrelas da bandeira europeia, depois do solene e comum pedido de François Holland e de Angela Merkel.
Segunda-feira 25 de Julho de 2016: Já traumatizados pelo abandono do seu campeão ciclista Christopher Froome, devido a uma queda, a duas voltas da chegada sobre Champs-Elysées, enquanto que tinha quase doze minutos de avanço na classificação geral, o Reino Unido deve ter que enfrentar uma epidemia de cólera nas Midlands. Arnaud Leparmentier conclui o editorial do Le Monde escrevendo : “Vê-se mal como é que os países da União europeia poderiam ser solidários com uma nação que lhes virou egoisticamente as costas há um mês”, o que o seu colega e comparsa, Jean Quatremer, resume de um tweet de raiva : “Que rebentem, esses cretinos!”
Terça-feira 27 de Setembro de 2016: Após uma mortandade de 14.000 vítimas da cólera e a devastação do bairro de Chelsea por uma praga de milhares de milhões de gafanhotos no final de Agosto, o novo Primeiro ministro Boris Johnson acaba de anunciar a criação de senhas de racionamento. Uma ideia tanto mais urgente quanto a libra esterlina perdeu 97% do seu valor em três meses. A medida atinge mesmo a gordura de rim necessária elaboração do pudding.
Domingo, 25 de Dezembro de 2016: A Escócia anuncia a sua saída do Reino Unido. A reacção de Boris Johnson não se fez esperar: Glasgow e Edimburgo são bombardeadas no dia de Natal.
Domingo, 1 de Janeiro de 2017: Tal como Charles I, a cabeça de Boris Johnson é cortada no primeiro dia do ano em frente ao Palácio de Whitehall. George Osborne, que lhe sucedeu na Downing Street, solicita formalmente a reintegração do Reino na União Europeia e a adesão ao euro. Como um sinal de boa vontade, o novo chefe do governo britânico impõe a proibição do Times e a condução pela direita. Lamentam-se algumas mortes de utilizadores de autocarros em Londres, mas estas medidas ainda são recebidas com entusiasmo pelo povo britânico, finalmente vacinado contra o soberanismo. O que é indispensável, resume Quatremer no Twitter : ” A partir de hoje deixa de se andar a brincar connosco no Canal da Mancha !” (Ce que l’indispensable Quatremer résume en un tweet : « Aujourd’hui, il n’y a plus de Manche ! » (1))
David Desgouilles. Revista Causeur, Brexit: chronique post-apocalyptique- Pire que les dix plaies d’Egypte? La démocratie!. Texto disponível em :
http://www.causeur.fr/brexit-royaume-uni-union-europeenne-quatremer-leparmentier-38864.html
________