I
Introducão à poemonáutica
3
Não é demais o cuidado que se investe
na construção da frase, na árdua feitura
das almogamas ou na escolha do tema.
O adjectivo, a perífrase ou a figura
da desnuda sereia ou do tritão agreste
são tão importantes para o poema
como a boa resistência do tecido
se exige na confecção das velas.
Nave e poema, no mar desconhecido,
navegam o destino sob as estrelas.
Como veremos, a sereia à proa é muito útil,
e bem sabemos que a metáfora não é um apresto fútil.
Carlos LOURES: O atlas iluminado. Manual de poemonáutica. “Introdução à poemonáutica. 3”
I
Introducció a la poemonàutica
3
No és sobrera la cura que s’aplica
a construir la frase, en l’àrdua factura
dels forniments o en la tria del tema.
L’adjectiu, la perífrasi o la gràcil figura
de la sirena nua o del tritó ferest
són tan fonamentals per al poema
com la tenaç fermesa del teixit
és requisit cabdal per a les veles.
Nau i poema, al mar inconegut,
naveguen el destí sota els estels.
Prou ho veurem: la sirena a la proa és força útil,
i sabem bé que la metàfora no és pas un ormeig fútil.
Carlos LOURES: L’atles il·luminat. Manual de poemonàutica. “Introducció a la poemonàutica. 3”
Traducció: Josep A. Vidal