Da crise atual à próxima crise, sinais de alarme – Leituras em torno de Chemnitz (IV) – O chefe dos espiões alemães contradiz Merkel sobre os confrontos em Chemnitz. Por Kate Connolly e Jess Smee

pobresericos

Seleção e tradução de Júlio Marques Mota

Leituras em torno de Chemnitz (IV)

O chefe dos espiões alemães contradiz Merkel sobre os confrontos em Chemnitz

Por Kate Connolly e Jess Smee

Publicado por the guardian em 7 de setembro de 2018

47 Leituras Chemnitz IV 1

Police and protesters in Chemnitz, eastern Germany, on 27 August. Photograph: Odd Andersen/AFP/Getty Images

Hans-Georg Maaßen criticado por manifestar cepticismo sobre relatos de violência da extrema direita

 

O chefe da agência de inteligência interna da Alemanha manifestou dúvidas sobre as alegações de que multidões de extrema direita perseguiram não-alemães durante recentes manifestações violentas em Chemnitz, entrando em choque direto com a versão dos eventos de Angela Merkel.

Hans-Georg Maaßen disse em uma entrevista ao tablóide Bild que ele tinha motivos para acreditar que se tinha espalhado “desinformação deliberada”.

“Compartilho o cepticismo em relação aos relatos que os media fizeram sobre extremistas de direita a perseguirem estrangeiros em Chemnitz”, disse ele. Ele não tinha “nenhuma evidência para sugerir que o vídeo desse suposto incidente circulando on-line seja autêntico”. Ele não identificou o vídeo em questão.

Oficiais de seu Gabinete para a Proteção da Constituição (BfV) estarão a vasculhar as evidências dos eventos em Chemnitz no final de Agosto, incluindo centenas de horas de filmagens.

Grupos de extrema direita reuniram-se em Chemnitz após o esfaqueamento fatal de um homem local, supostamente por dois refugiados que estão sob custódia policial. Aos grupos juntaram-se milhares de pessoas locais. Numerosos participantes gritaram slogans anti-estrangeiros e levantaram os seus braços em saudações nazis ilegais.

Cidadãos não alemães, polícias e repórteres estavam entre os que foram feridos nos confrontos que se seguiram.

Políticos alemães acusaram Maaßen de subestimar uma grande quantidade de evidências, nomeadamente relatos de testemunhas e filmagens de videos.

“Vimos fotos, ouvimos testemunhas, vimos como as pessoas exibiam abertamente a saudação de Hitler nas ruas”, disse Thomas Oppermann, vice-presidente do Bundestag, à rádio alemã.

Ele disse que um grupo de social-democratas, o partido ao qual ele pertence, foram atacados por hooligans de extrema-direita durante os protestos. Ele não “entende” os comentários de Maaßen e disse que os eventos em Chemnitz eram “algo que não podemos aceitar nas ruas da Alemanha”.

O governo disse que não recebeu nenhuma notificação de Maaßen sobre possíveis informações falsas. O porta-voz de Merkel, Steffen Seibert, disse que o chanceler e Maaßen não discutiram a questão nos últimos dias.

O Ministério do Interior disse que não tinha mais informações e que os investigadores na Saxónia ainda estavam a analisar material de vídeo.

Na quarta-feira, o primeiro-ministro da Saxónia, Michael Kretschmer, disse ao parlamento da região que “não houve turba, nem caça de estrangeiros nem pogroms”.

Os comentários de Kretschmer e Maaßen contradizem diretamente os de Merkel, que expressou a sua indignação com as imagens dos protestos, que ela disse ter visto e mostrou que pessoas de origem estrangeira foram deliberadamente escolhidas para serem atacadas.

“Temos imagens de vídeo que mostram que houve assédio direcionado, que houve tumulto, que houve ódio nas ruas e isso não tem cabimento no nosso estado de direito”, disse ela. Seibert também condenou as cenas, falando de uma hetzjagd, ou “caçada” de estrangeiros.

A disputa pública altamente incomum entre Maaßen e Merkel ocorre num momento em que a Alemanha está envolvida num acalorado debate sobre a imigração. O grupo de extrema-direita Pro Chemnitz deve realizar um comício e um show na sexta-feira sob o slogan “Mais fortes unidos”.

Anton Hofreiter, o chefe do Partido Verde, foi um dos vários políticos a apelar a Maaßen para fornecer evidências de suas alegações. “Se o Sr. Maaßen faz tais afirmações, ele deve comprová-las inequivocamente. Qualquer outra coisa seria irresponsável”, disse ele ao jornal TAZ.

Ele disse que as “declarações imprecisas” de Maaßen deixaram uma impressão clara de que o chefe de espionagem pretendia minimizar os eventos em Chemnitz e tentava desviar a atenção dos problemas da extrema direita. “Isso é uma bofetada na cara de todos aqueles que foram atacados”, disse Hofreiter.

O gabinete do procurador geral de Dresden disse que estava a investigar 120 supostos incidentes de violação da paz, agressão e execução da saudação de Hitler durante as duas noites de protesto em Chemnitz.

Katja Kipping, líder do partido de extrema-esquerda Die Linke, disse que Maaßen não estava capacitado para permanecer no cargo, deixando de ser um “defensor da constituição” para ser um “simpatizante da AfD”, referindo-se ao partido anti-imigrante Alternative für Deutschland.

Alexander Dobrindt, um dos principais membros da União Social Cristã, disse que Maaßen estava simplesmente a fazer o seu trabalho. “É sua tarefa informar o público sobre o estado dos factos. Para criticá-lo, por um lado, e por outro lado, de forma completamente acrítica, para assumir que alguns vídeos da internet são verdadeiros sem mais, isso é com certeza um passo completamente em falso”, disse ele.

Foi relatado no início desta semana que Maaßen, que está no seu cargo há seis anos, se tinha encontrado várias vezes com membros de alto nível da AfD, incluindo supostamente para lhes dar dicas sobre como evitar que fossem colocados sob vigilância pelo BfV.

O ministério do interior descreveu as reuniões como “contra a prática normal”, de acordo com o Süddeutsche Zeitung. O BfV respondeu dizendo que realizou reuniões com todos os partidos políticos.

Maaßen, cujo posto é apartidário, surpreendeu os comentadores com as suas observações sem rodeios.

“É muito invulgar para alguém no seu papel entrar neste debate politizado”, disse um analista político que se recusou a ser nomeado, dada a sensibilidade do debate. “Mesmo que ele tenha sido convidado pelo Bild para comentar, ele deveria conter-se. A grande questão é o que está motivando Maaßen?”

“Um hetzjagd não é um crime como tal e, portanto, não é um termo que se espera que o serviço de inteligência doméstico use.”

Maaßen causou uma agitação no passado. Durante as revelações de 2013 sobre vigilância sobre massas, ele concordou em transferir dados recolhidos departamento de inteligência doméstica para a Agência de Segurança Nacional nos EUA e, em 2016, questionou se Edward Snowden, que revelou a história, estaria a trabalhar para a inteligência russa.

Não é a primeira vez que o BfV enfrenta um escrutínio por lidar com questões de extrema-direita de alto perfil. Em 2003, tentativas de banir o partido de extrema-direita NPD fracassaram depois de se descobrir que funcionárias de alto nível do NPD trabalharam como informadores disfarçados para o BfV.

O BfV foi criticado por não ter perseguido pistas importantes na investigação de uma célula neonazi Nacional Socialista que assassinou 10 pessoas, a maioria imigrantes, entre 2000 e 2007. Também foi acusado de não conseguir provas que poderiam ter evitado o ataque terrorista do mercado de Natal de Berlim em 2016.

Texto original em

https://www.theguardian.com/world/2018/sep/07/spy-chief-questions-merkel-claims-over-chemnitz-clashes

 

Kate Connolly correspondente do Guardian e do Observer em Berlim. Anteriormente trabalhou como correspondente do estrangeiro para o The Daily Telegraph, e teve uma contribuição inicial para o Guardian em 1997. Foi bolseira do Scott Trust.

 

Jess Smee é uma jornalista independente que cobre assuntos de cultura e política na Alemanha. Antes de se ter mudado para Berlim ela trabalhou como correspondente para a agência Reuters em Frankfurt e em Madrid.

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: