Ano de 2019, ano de eleições europeias. Parte II – Imagens soltas de uma União Europeia em decomposição a partir de alguns dos seus Estados membros. 7º Texto – Alemanha. A noite em que a Alemanha perdeu o controle – Parte II

Alemanha. A noite em que a Alemanha perdeu o controle

(Georg Blume e outros, 16 de Agosto de 2016)

take2

Os refugiados são escoltados pela polícia húngara na estação de comboios de Bicske.

O detonador: Mohammad Zatareih alinha os refugiados em filas de cinco refugiados em Budapeste.


7:30 da manhã, Budapeste, Estação de Keleti

Mohammad Zatareih acordou cedo. Desde que foi forçado a passar as noites dentro da estação de comboios em Budapeste, o sírio de 25 anos tem tido dificuldades em dormir. Um homem musculoso com uma barbicha da moda, Zatareih partiu na sua viagem passando pela Turquia para a Europa há seis meses e agora, a tensão a que está sujeito é evidente. Durante os últimos quatro dias, Zatareih esteve aqui preso e a sua impaciência está a aumentar. Os húngaros suspenderam todo o tráfego ferroviário para a Europa Ocidental e as disposições na estação de comboios estão a piorar cada vez mais. E se a sua viagem terminar aqui? E se os húngaros o prenderem, ou mesmo o mandarem de volta para a Grécia? Ou mesmo para a Turquia?

Cerca de 3.000 refugiados acampam no nível do subterrâneo da estação de comboios: em tendas, em colchões e entre montes de lixo de plástico e de paredes de cimento. E com pequenos grupos de refugiados cantando ou falando alto até tarde da noite, o descanso é aqui um luxo.

Mais de 150.000 refugiados foram oficialmente registados na Hungria em meados de agosto. Mas, há duas semanas, algo mudou. No dia 25 de agosto, o Departamento Federal de Migração e Refugiados (BAMF) da Alemanha enviou um tweet com 134 caracteres, dizendo que a Alemanha estava agora a aceitar refugiados não registados da Síria – e desde então, as pessoas têm se recusado a registar-se na Hungria. Em vez disso, eles estão a mostrar o tweet para a polícia nos seus smartphones e insistindo que eles querem continuar em frente para a Alemanha.

Mohammad Zatareih nem sequer tem um saco de dormir, mas ele lentamente estica-se acordado, pega uma xícara de água e começa a procurar por Ahmed, que ele conheceu na véspera na estação de comboio apinhada . Um ligeiro magro que dizia ter sido professor em Damasco, Ahmed é um bom falador – e está atormentado pela mesma impaciência de Zatareih. Enquanto conversavam ontem, os dois começaram a considerar as suas opções. Simplesmente seguir para o norte em direção à Áustria? Zatareih já serviu no exército sírio e diz que “às vezes marchamos 150 quilómetros, mesmo pelo calor do dia”. Porque não vamos apenas para Viena? Incluindo pausas, poderíamos levar dois ou três dias”.

É uma ideia que acabará por transformar a história, mas os dois ainda não sabiam disso.

A cerca húngara e a rotina diplomática

A 17 de junho de 2015, o primeiro-ministro húngaro Viktor Orbán anuncia que o seu país construirá uma vedação ao longo da fronteira húngaro-sérvia. Terá 175 quilómetros de comprimento e incluirá portões para permitir a admissão ordenada de refugiados. Orbán cita o direito europeu como base da sua decisão: Nos termos do Acordo de Schengen, as pessoas só podem entrar na UE através de postos fronteiriços oficiais. No entanto, neste momento, esse requisito já há muito que deixou de funcionar. Poucos dias depois do anúncio de Orbán, o primeiro-ministro espanhol, Mariano Rajoy, apresenta, na cimeira da UE de 25 de junho, um documento de trabalho intitulado “Lições aprendidas com a Espanha”. Ele quer falar sobre a cerca fronteiriça que seu país construiu em torno de enclaves espanhóis no norte da África, com seis metros de altura e um total de 20 quilómetros de extensão. Os outros líderes da UE, no entanto, não estão interessados em falar de vedações nesta cimeira. Também não querem falar de refugiados na rota dos Balcãs. Em vez disso, discutem se a Grécia deve ser expulsa da zona euro devido aos seus problemas orçamentais.

8h30, Berlim, Chancelaria

No gabinete de Angela Merkel, no sétimo andar da Chancelaria, a chanceler reúne-se com os seus conselheiros mais próximos, como acontece todas as manhãs. Uma vez terminada a reunião, Merkel planea voar até Munique para visitar uma escola na cidade vizinha de Landshut e depois passar por algumas empresas start-ups em Munique. Naquela tarde, fará uma aparição em Essen antes das eleições municipais, e depois fará um discurso à noite, na celebração do 70º aniversário do partido União Democrática Cristã (CDU) da Renânia do Norte-Vestefália, em Colónia. Olhando para o seu calendário, parece ser um dia normal para a chanceler: voos de ida e volta pela Alemanha, documentos para ler e telefonemas a fazer, mãos para apertar e fotos para tirar.

Mas o clima desta manhã está tenso. Dois dias atrás, o corpo sem vida de um garoto de três anos de idade com um polo vermelho foi encontrado numa praia turca, com o seu rosto enfiado na areia. Tinha-se afogado no Mediterrâneo numa tentativa falhada de chegar à Europa. Oito dias antes, um camião cheio de 71 cadáveres foi encontrado na berma da autoestrada A4, na Áustria: 59 homens, oito mulheres e quatro crianças, todos eles sufocados. E depois há as imagens da estação de comboios de Budapeste que foram transmitidas na televisão alemã nos últimos dias. Para piorar a situação, o primeiro-ministro húngaro, Viktor Orbán, afirmou ontem que a crise dos refugiados não é um problema europeu, mas sim alemão

É evidente que essa opinião não é partilhada por aqueles que se encontram dentro da Chancelaria alemã e essas incriminações mútuas irão repetir-se ao longo do fim-de-semana. Os colaboradores diretos de Merkel acreditam que o governo húngaro “enganou” os refugiados ao permitir que um grupo deles comprasse bilhetes de comboio para a Áustria para parar o comboio em Bicske, nos arredores de Budapeste. Na reunião da manhã, eles decidem que o porta-voz da Merkel, Steffen Seibert, deve dizer algo sobre isso na conferência de imprensa do governo, mais tarde naquele dia.

E porque ela tem a sensação de que a situação se pode rapidamente transformar em situação de urgência, Merkel decide que Bernhard Kotsch, adjunto do seu chefe de gabinete, deve ficar com ela naquele dia. Ela diz-lhe simplesmente: “Kotsch tem que estar aqui “.

10:30 da manhã, Budapeste, Estação de Keleti

Mohammad Zatareih consegue finalmente localizar o seu novo amigo Ahmed, que ele encontra a pedir a um grupo de refugiados que comece a marchar para oeste. Se pelo menos 1.000 de nós partirmos, ninguém nos impedirá, diz ele com um aceno de entusiasmo de Zatareih. O megafone comprado por um cooperante húngaro no dia anterior aparece de repente e Ahmed atravessa a multidão nos ombros de um companheiro gritando: Estamos em marcha! Estamos em marcha! Partimos às 12 horas

Um tweet fatídico

Em 21 de agosto de 2015, Angelika Wenzl, alto funcionário do Departamento Federal de Migração e Refugiados (BAMF), envia um memorando interno com o título “Regras processuais para a suspensão da Convenção de Dublin para cidadãos sírios”. Isto significa que nenhum sírio que solicite asilo na Alemanha será reenviado para o país onde entrou pela primeira vez na Europa, tal como é normalmente previsto nas regras de Dublim. O memorando é depois divulgado aos meios de comunicação social. Até hoje, os altos funcionários da agência ainda não descobriram como é que isso aconteceu. Com um número crescente de perguntas, o gabinete de imprensa da BAMF passa à ofensiva a 25 de Agosto e envia um tweet às 13h30: “Atualmente, já não estamos a aplicar os procedimentos de Dublim aos cidadãos sírios. O tweet começa imediatamente a espalhar-se pela rota dos Balcãs, onde foi interpretado pelos refugiados como um convite aberto. Antes do tweet, quase todos os refugiados tinham voluntariamente permitido o seu registo na Hungria. Agora, a maioria recusa. O embaixador húngaro em Berlim pergunta ao Ministério do Interior alemão sobre a situação jurídica. Ninguém lá está familiarizado com o tweet, e os funcionários estão perplexos.

11:30h, Berlim, Conferência de Imprensa Federal

No início de setembro, mais de 100.000 refugiados estão a viajar pela rota dos Balcãs entre a Grécia e a Hungria, mas em Berlim, o governo subestimou completamente a importância do tweet enviado pela BAMF para esses refugiados. Merkel continua a insistir para que os refugiados que chegaram à Hungria sejam aí registados – mas eles não o querem fazer. Todos os dias, os cânticos de “Merkel! Merkel! Merkel!” ou “Alemanha! Alemanha! Alemanha” ecoa através do nível da estação de Keleti, em Budapeste.

No entanto, de acordo com a discussão durante a reunião da manhã na Chancelaria, Steffen Seibert insiste mais uma vez para com os jornalistas na conferência de imprensa desse dia que a Hungria tem “a obrigação juridicamente vinculativa” de “registar devidamente os refugiados, de os acolher e de levar a cabo procedimentos de asilo na Hungria de acordo com as normas europeias”. O governo alemão, diz Seibert num tom que para ele soa quase ameaçador, “assume que a Hungria, como parte da comunidade de valores ocidental, cumprirá as suas obrigações legais e humanitárias tal como a Alemanha cumpriu”.

Direito vigente, normas europeias, obrigações humanitárias, são estes os termos invocados pelos políticos alemães nestes dias turbulentos. Porque, para a Alemanha, a lei vigente é bastante útil.

A legislação em vigor estabelece que todos os requerentes de asilo devem ser registados, alojados e protegidos no Estado-Membro da UE onde entram pela primeira vez no território da União Europeia. No entanto, a Alemanha está situada no centro da Europa, rodeada de todos os lados por Estados-Membros da UE. Isso significa que é impossível que os refugiados cheguem à Alemanha sem antes terem passado por outro país membro da UE, a menos que caiam do céu.

A legislação em vigor também estabelece que aqueles que conseguiram chegar à Alemanha devem ser enviados de volta para o país onde entraram pela primeira vez na UE. Por definição, trata-se de países da periferia europeia, como a Grécia e a Itália.

Se esta lei ainda se aplicasse, não haveria refugiados na Hungria. Todos estariam ainda na Grécia, devidamente registados, devidamente providos e humanamente abrigados. E, na verdade, os funcionários em Berlim estão perfeitamente cientes desse facto.

12:30 hs, Budapeste, Estação de Keleti, Forecourt

Um número cada vez maior de refugiados está a sair do nível subterrâneo da estação de comboios para a praça em frente. Eles ficam inicialmente cegos pelo sol quando emergem a temperaturas de 30 graus Celsius (86 graus Fahrenheit) e trabalhadores humanitários, policias e repórteres estão todos a apoiá-los. Sem muito esforço, Mohammad Zatareih é capaz de alinhar os refugiados em fileiras de cinco, assim como ele aprendeu no exército, e às 13 horas, quase 100 fileiras de cinco foram estabelecidas e a massa de pessoas começa lentamente a mover-se em direção ao rio Danúbio. Muitos outros refugiados juntam-se a eles, incluindo famílias com crianças, até que o grupo se alarga e passa ser constituído por mais de 2.000 pessoas. Este é o momento em que os refugiados se tornam atores-chaves na história da Europa – protagonistas que tomam o seu destino nas suas próprias mãos. É o momento em que os líderes políticos em Berlim, Viena e Budapeste se tornam os seus seguidores, reagindo aos acontecimentos em vez de os desencadearem.

Um húngaro que acompanha o grupo de refugiados aconselha Zatareih a seguir para a estrada: “Na estrada permaneceremos visíveis para os media “, diz ele. Zatareih acena com a cabeça. Mas onde fica a autoestrada?

12:30 hs, Luxemburgo, Kirchberg

Frank-Walter Steinmeier, ministro ds Negócios Estrangeiros da Alemanha, sobe de um sedan preto em frente ao centro de conferências no distrito de Kirchberg, no Luxemburgo. Duas vezes por ano, os ministros dos Negócios Estrangeiros dos 28 Estados-Membros da UE reúnem-se para uma reunião informal de dois dias, conhecida como reunião Gymnich. Steinmeier trouxe um documento que redigiu em conjunto com o seu homólogo francês, instando a Europa a fazer algo em relação aos traficantes de migrantes que estão a trazer muitíssimos refugiados da Líbia para a Itália através do Mediterrâneo – como se centenas de milhares de refugiados não estivessem naquele exato momento a caminho da Europa ao longo da rota dos Balcãs.

E mesmo quando os refugiados na Hungria começam a sua marcha para a Áustria e para a Alemanha, os ministros dos Negócios Estrangeiros europeus no Luxemburgo mantêm a sua agenda: o Médio Oriente, as relações com a Rússia e o programa nuclear iraniano – a agenda normal. Só na manhã de sábado é que na agenda se pede que a crise dos refugiados seja abordada.

13h00, Centro de Registo de Refugiados Röszke

Não muito longe da aldeia húngara de Röszke, existe uma abertura na vedação da fronteira sérvia que permite a passagem da linha de comboio. Mas, dia após dia, inúmeros refugiados aproveitam também esta mesma abertura. Depois de passarem, são levados para um acampamento de tendas desesperadamente superlotado, repleto de milhares de pessoas que vieram antes. Ao meio-dia, cerca de 300 refugiados atravessam as cercas que cercam o campo e dirigem-se para norte.

Por volta das 15:45 h, Autoestrada M1, perto de Budaörs

Mohammad Zatareih está a ficar desconfortável. O desfile de refugiados atravessou a ponte Elizabeth sobre o Danúbio e chegou à rampa M1 em direção à cidade de Budaörs. Os moradores estão a acenar das suas janelas, trazendo frutas e água para os refugiados e distribuindo enormes sacos azuis IKEA cheios de pão e cobertores. Mas depois de apenas nove quilômetros de marcha, os primeiros participantes estão cansados e as famílias com crianças estão a ficar para trás. O grupo está cada vez mais fragmentado.

Para piorar as coisas, uma unidade policial húngara aparece subitamente diante dos refugiados, aparentemente com a intenção de desviá-los para uma estrada secundária. Ela expressa a tentativa final, por enquanto, de parar a marcha e restabelecer o controle do Estado. Se tivesse sido bem sucedida, este dia e tudo o que lhe estava associado teria terminado de forma completamente diferente – e Angela Merkel teria sido poupada à decisão mais difícil do seu tempo na Chancelaria.

Zatareih leva a marcha dos refugiados a uma certa distância da polícia. O sol quente bate de cima para baixo e os nervos estão à flor da pele. . Os líderes da marcha falam entusiasmados entre si, nenhum deles já passou por tal coisa antes e ninguém sabe o que a polícia pretende fazer. Nos países de onde vêm os refugiados, as consequências de um tal impasse com a polícia são inúmeras, incluindo espancamentos, tiros e mortes.

Mas Mohammad Zatareih e Ahmed concordam que têm de permanecer na estrada principal e continuar a andar. Caso contrário, tudo terá sido em vão. Depois de um breve mas intenso debate, os homens nas primeiras filas da marcha formam uma corrente e correm para a polícia e a multidão atrás deles segue em frente. Várias equipas de operadores de câmara filmam o confronto e o empurrão que se segue, mas depois a polícia cede. A sua posição é imediatamente ocupada pela multidão de refugiados e o caminho para Viena parece estar aberto.

17h00, Nickelsdorf, esquadra de polícia

A paisagem na fronteira austro-húngara é plana até onde a vista alcança, e o território húngaro começa logo atrás da estação de polícia de Nickelsdorforf. Quando o tenente da polícia Manfred Schreiner começa a trabalhar, espera um turno tranquilo. O jovem de 44 anos foi nomeado chefe-adjunto do turno da noite. Desde que o camião cheio de refugiados sufocados foi encontrado na berma da autoestrada austríaca, os oficiais de Schreiner foram aconselhados a intensificar os seus controlos na busca de traficantes de migrantes, mas isso já se tornou uma rotina. Não há indicação de que este venha a ser o dia mais longo e intenso da carreira do Tenente Schreiner. Só depois de 24 horas de serviço é que ele poderá voltar para casa.

17:15 hs, Essen, Burgplatz

Apesar de uma leve chuva, algumas centenas de pessoas reuniram-se na Burgplatz, a praça central de Essen, para ver o chanceler. Ela faz um discurso formalizada de campanha o elogiando os candidatos locais da CDU e criticando as políticas social-democratas no estado da Renânia do Norte-Vestefália. Vários refugiados também apareceram e estão a colocar cartazes a dizer “Obrigado, Alemanha”. Há também um cartaz com o título “Bem-vindo aos Refugiados” – e várias pedidos de “Merkel, em frente!

Depois da aparição em Essen, Merkel voa de helicóptero para Colónia e, algures entre Essen e Colónia, liga o seu iPad e vê pela primeira vez imagens da marcha dos refugiados na autoestrada húngara. São imagens que imediatamente desencadeiam memórias da história – memórias da Segunda Guerra Mundial, de fuga e de expulsão do Oriente.

17h20, Estação de comboios de Bicske

Um cartaz na locomotiva do comboio que está na estação de Bicske desde ontem, diz: “Europa sem Fronteiras há 25 anos”. No interior estão 350 refugiados. Eles esperavam que o comboio os levasse para norte até à fronteira austríaca, mas os funcionários pararam a viagem e estão agora a tentar transferir os refugiados para um acampamento de tendas. Em resposta, os passageiros do comboio barricaram-se lá dentro e nem sequer aceitaram a água da polícia. Agora, alguns dos passageiros estão a saltar do comboio com a intenção de seguir para Viena a pé.

Pouco tempo depois, o cadáver de um refugiado paquistanês é encontrado não muito longe dos trilhos. Os paramédicos passam mais de três quartos de hora tentando reanimar o homem até que acabaram por desistir. Não está claro inicialmente se ele morreu de problema cardíaco, de exaustão ou de uma queda.

18:30 h, Colónia, Flora Colónia

Angela Merkel parece descontraída, quase alegre, ao entrar na Flora Colônia, um local de eventos no centro dos jardins botânicos de Colónia. Ela está lá para celebrar o 70º aniversário da secção da CDU na Renânia do Norte-Vestefália, juntamente com altos quadros do partido, e aperta as mãos e posa para os fotógrafos enquanto entra. O seu discurso está repleto de elogios ao partido que ela lidera, além de algumas piadas sobre política partidária local e um pouco de campanha a favor da candidata à prefeitura de Colónia, Henriette Reker. Mas Merkel também tem algumas palavras sérias a dizer sobre a crise dos refugiados e repete a sua mensagem de que “nós podemos fazê-lo”. Nunca desde a Segunda Guerra Mundial tantas pessoas vieram à Alemanha, diz a chanceler. “Numa situação destas, temos o dever de ajudar. Mas ela também diz: “Temos de dizer àqueles que vêm ter connosco por razões puramente económicas que não podem ficar”. Além disso, lança um forte ataque contra a Hungria: “É difícil ver como aqueles que nos abriram a fronteira há 24 anos estão agora a mostrar severidade para com aqueles que estão obviamente a fugir da angústia”. Merkel continua a receber aplausos significativos por estes sentimentos.

18:30 h, Hungria, Autoestrada M1

A viagem de Budapeste a Viena é de cerca de 250 quilómetros – e o grupo de refugiados em marcha é agora liderado por um homem que agita a bandeira da UE. Outro membro desta marcha afixou uma fotografia de Merkel na sua camisola e um terceiro está a empurrar um homem numa cadeira de rodas. As imagens do trio tornar-se-ão icónicas da marcha e serão partilhadas muito rapidamente no Twitter e no Facebook. Mesmo que os refugiados continuem a deixar quilómetros e quilómetros atrás de si, a marcha é batizada nas redes sociais como a marcha da esperança, #marchofhope.


A terceira parte deste texto será publicada amanhã, 21/09/2019, 22h


Tradução de Júlio Marques Mota – Fonte aqui

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: