De como se explica a teoria dos universos interiores
Tudo isto se baseia no pressuposto
de que dentro de cada um de nós
há pequenos universos com multidões
de seres diferentes. Vivem, têm voz,
respiram, mas só ganham um rosto
quando o hospedeiro lhes atribui feições.
Foi carl sagan quem fez a afirmação.
Nela acreditando e por ela encorajado,
farei dentro de mim a circum-navegação:
partindo do futuro rumo ao passado.
A meta é o ponto de partida – quero chegar um dia,
a tal ilha secreta e ignota a que chaman utopia.
Carlos LOURES: O atlas iluminado. Manual de poemonáutica. “Confissões de un debuxante de cartas de marear. De como se explica a teoria…“
De com s’explica la teoria dels universos interiors
Tot això es fonamenta en la creença
que a l’interior del clos de cadascú
hi ha universos petits amb innombrables
éssers, tots diferents. Tenen veu i són vius,
respiren…, mes manquen d’aparença
si no és que l’hoste els dóna alguna cara.
Fou carl sagan qui feu l’afirmació.
Convençut pel que diu i, a més, encoratjat,
faré per dintre meu circumnavegació:
salparé del futur rumb al passat.
La meta és el punt de partença –vull arribar algun dia
a aquella illa secreta i ignorada que en diuen utopia.
Carlos LOURES: L’atles il·luminat. Manual de poemonàutica. “Confessions d’un dibuixant de cartes de navegar. De com s’explica la teoria…”
Traducció: Josep A. Vidal